본문으로 건너뛰기
김예준

Korean ⇄ English Translation

글의 결은 그대로, 읽는 언어만 바꿉니다.

에세이, 상품 설명, 레시피, 비즈니스 문서를 한영·영한으로 번역합니다. 어조와 정보를 함께 옮겨, 번역문이 처음부터 그 언어로 쓴 글처럼 읽히도록 다듬습니다.

  • 영업일 기준 6시간 이내 답장
  • 견적 무료
  • 문서 종류별 정액 기준 요금
  • 희망 납기 협의

번역 노트

‘이미 해가 기울고 있었다’는 “just as the sun was beginning to set”으로 옮겨, 도착한 순간과 해 질 녘이 한 장면으로 읽히게 했습니다.

[email protected]

영업일 기준 6시간 이내에 답장드립니다

About

읽는 사람이 원문을 보지 않아도 자연스럽게 읽히는 글로 옮깁니다.

번역문은 원문을 대신해 읽힙니다. 그래서 단어를 바꾸기 전에 글의 어조와 독자, 꼭 전해야 할 정보를 먼저 정리하고, 읽는 사람의 언어에 맞게 문장을 다듬습니다.

번역 분야

  • 글쓴이의 목소리와 장면의 분위기를 살려 옮깁니다. 문체가 중요한 글은 문장의 호흡까지 살펴 번역합니다.

    • 블로그 글·칼럼
    • 여행기·기행문
    • 개인 에세이
    • 뉴스레터
    샘플 보기

Rates

요금 안내

요금 기준

  • 표시된 금액은 문서 종류별 기준 금액이며, 예상 금액입니다. 원문을 받아본 뒤 분량과 난이도를 확인하고 확정 견적을 안내드립니다.
  • 1쪽은 A4 한 장 분량의 일반적인 문서를 기준으로 합니다. 분량 초과 시 사전 협의 후 안내드립니다.
  • 본 번역은 공증·인증 번역이 아닙니다.
  • 해외 고객은 USD나 CAD로도 견적을 받으실 수 있습니다.

예상 납기

  • 1쪽 이내 · 영업일 2일
  • 3쪽 이내 · 영업일 3일
  • 5쪽 이내 · 영업일 5일
  • 5쪽 초과 · 사전 협의 후 안내
  • Essays & travel writing

    에세이·여행글

    기준 금액

    • A4 1쪽 이내3만원
    대상 문서
    블로그 글, 여행기, 칼럼, 개인 에세이
  • Product descriptions

    상품 설명

    기준 금액

    • A4 1쪽 이내3만원
    대상 문서
    상품 상세 설명, 패키지·사용 안내, 브랜드 소개 문구
  • Recipes & how-to

    레시피·정보글

    기준 금액

    • A4 1쪽 이내3만원
    대상 문서
    레시피, 사용 설명서·가이드, 정보성 글
  • Business documents

    비즈니스 문서

    기준 금액

    • 공문·서신 1쪽3만원
    • 회사소개서·제안서 5쪽 이내15만원
    대상 문서
    공문·서신, 회사소개서, 제안서

자주 묻는 질문

자주 묻는 질문 전체 보기

Client review

“원하는 부분을 확실하게 해주셨어요. 감사합니다!”

EnglishYou delivered exactly what I needed. Thank you!

그** 님숨고 결제 인증 후기, 영어 번역 의뢰숨고에서 후기 보기

후기에서 고객이 선택한 키워드

  • 결과물 완성도가 높아요
  • 과도한 추가금이 없어요
  • 약속 시간을 잘 지켜요
  • 요청사항을 정확히 반영해요
  • 작업 속도가 빨라요
견적 요청하기

Process

의뢰부터 납품까지

  1. 1

    문의·자료 전달

    문서와 용도, 희망 납기를 알려주세요. 파일은 이메일이나 공유 링크로 받습니다.

  2. 2

    견적·일정 확정

    원문을 받아본 뒤 분량과 난이도를 검토해 확정 견적과 납품일을 안내드립니다.

  3. 3

    번역

    자주 나오는 용어와 표현을 먼저 정리하고, 글 전체에서 같은 어조와 표기로 옮깁니다.

  4. 4

    검수

    원문과 대조해 누락과 오역을 확인하고, 숫자·날짜·고유명사를 따로 점검합니다.

  5. 5

    납품·사후 수정

    요청하신 파일 형식으로 납품합니다. 납품 후의 문의와 수정 요청에도 응대합니다.

Translator

원문의 결을 이해하고, 읽는 언어로 자연스럽게 옮기겠습니다.

한영·영한 번역가김예준

  • 캐나다에서 성장, 집에서는 한국어·밖에서는 영어
  • 앤캐스터 고등학교 졸업 (캐나다 온타리오주 해밀턴)
  • 맥마스터·웨스턴·토론토 대학교 합격
  • 2026년 7월 한국 이주, 현재 프리랜서 번역가
번역가 소개 보기
캐나다 온타리오2026년 7월까지대한민국2026년 7월부터

Quick quote

빠른 견적 요청

문서 종류와 분량을 알려주시면 영업일 기준 6시간 이내에 견적과 예상 일정을 보내드립니다.

자세한 견적 요청서 작성하기

번역이 필요한 글이 있으신가요?

문서 종류와 분량, 희망 납기만 알려주셔도 견적을 받아보실 수 있습니다.