영업일 기준 6시간 이내에 답장드립니다
About
읽는 사람이 원문을 보지 않아도 같은 결론에 이르도록 옮깁니다.
번역문은 원문을 대신해 읽히고, 그 내용을 바탕으로 결정이 내려집니다. 그래서 문장을 다듬기 전에 조항의 구조와 정의어의 범위, 의무와 권리를 나타내는 표현부터 확인합니다.
전문 분야
비밀유지계약서, 업무협약서, 용역·공급 계약서, 정관, 위임장처럼 당사자의 권리와 의무를 정하는 문서를 번역합니다.
- 비밀유지계약서(NDA)
- 업무협약서(MOU)
- 용역·공급 계약서
- 정관·위임장
Rates
요금과 납기
분량 계산
분량은 영어 단어 수로 계산합니다. 한→영 번역은 영어 번역문, 영→한 번역은 영어 원문의 단어 수가 기준입니다.
최종 금액과 납기는 분량, 난이도, 희망 일정을 확인한 뒤 견적으로 안내드립니다.
최소 금액은 없습니다. 예를 들어 영어 100단어 분량의 짧은 서신은 일반 번역 기준 ₩8,000부터입니다.
해외 고객은 USD나 CAD로도 견적을 받으실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
자주 묻는 질문 전체 보기Translation notes
번역할 때 무엇을 기준으로 판단하는지 정리해 두었습니다.
Party A, Party B도 틀린 표현은 아니지만, 조항이 길어지면 누가 누구인지 한눈에 들어오지 않을 수 있습니다. 그래서 문서에 따라 당사자의 약칭(“Hanul”, “Northgate”)이나 역할명(Buyer, Seller, Licensor 등)을 전문에서 정의어로 정하고, 계약 전체에서 같은 표기를 일관되게 사용합니다. 샘플 비밀유지계약서에서는 당사자의 약칭을 썼습니다.
- 국문
- 갑의 물류관리 소프트웨어
- English
- Hanul’s logistics management software
Client review
“원하는 부분을 확실하게 해주셨어요. 감사합니다!”
EnglishYou delivered exactly what I needed. Thank you!
후기에서 고객이 선택한 키워드
- 결과물 완성도가 높아요
- 과도한 추가금이 없어요
- 약속 시간을 잘 지켜요
- 요청사항을 정확히 반영해요
- 작업 속도가 빨라요
Process
의뢰부터 납품까지
- 1
문의·자료 전달
문서와 용도, 희망 납기를 알려주세요. 파일은 이메일이나 공유 링크로 받습니다.
- 2
견적·일정 확정
분량과 난이도를 검토해 견적과 납품일을 안내드립니다. 필요하면 비밀유지계약 체결을 먼저 협의합니다.
- 3
번역
자주 나오는 용어와 정의어를 먼저 정리하고, 문서 전체에서 일관되게 옮깁니다.
- 4
검수
원문과 대조해 누락과 오역을 확인하고, 숫자·날짜·고유명사를 따로 점검합니다.
- 5
납품·사후 수정
요청하신 파일 형식으로 납품합니다. 납품 후의 문의와 수정 요청에도 응대합니다.
Translator
원문의 의도를 깊이 이해하여, 같은 무게로 전달하겠습니다.
한영·영한 번역가김예준
- 캐나다에서 성장, 집에서는 한국어·밖에서는 영어
- 앤캐스터 고등학교 졸업 (캐나다 온타리오주 해밀턴)
- 맥마스터·웨스턴·토론토 대학교 합격
- 2026년 7월 한국 이주, 현재 프리랜서 번역가