Skip to content
Alex Kim

한영·영한 번역

The same voice, in your readers’ language.

Korean–English and English–Korean translation of essays, product descriptions, recipes and business documents. Tone and details are carried over together, so the translation reads as if it had been written in that language from the start.

  • Replies within 6 hours on business days
  • Free quotes
  • Flat baseline rates by document type
  • Deadlines agreed with you

Translator’s note

‘이미 해가 기울고 있었다’ becomes “just as the sun was beginning to set”, tying the moment of arrival and the dusk into a single scene.

[email protected]

Replies within 6 hours on business days

소개

Translated so that readers who never see the original still read it naturally.

A translation is read in place of the original. So before swapping words, I settle the tone, the audience and the details that must come across, then shape the sentences to read naturally in the reader’s language.

Services

  • The writer’s voice and the mood of each scene are kept. For writing where style matters, I look at the rhythm of the sentences, too.

    • Blog posts & columns
    • Travel writing
    • Personal essays
    • Newsletters
    View sample

요금 안내

Rates

How rates work

  • The amounts shown are baseline rates by document type, and they are estimates. Once I’ve received the original and checked its length and difficulty, I confirm a firm quote.
  • One page means a typical A4 page of text. Longer documents are discussed with you in advance before a price is given.
  • These translations are not notarized or certified translations.
  • Quotes can also be given in USD or CAD.

Estimated turnaround

  • Up to 1 pages · 2 business days
  • Up to 3 pages · 3 business days
  • Up to 5 pages · 5 business days
  • Over 5 pages · agreed in advance
  • 에세이·여행글

    Essays & travel writing

    Baseline rate

    • Up to 1 A4 page₩30,000
    For
    Blog posts, travel writing, columns, personal essays
  • 상품 설명

    Product descriptions

    Baseline rate

    • Up to 1 A4 page₩30,000
    For
    Product detail pages, packaging and usage notes, brand descriptions
  • 레시피·정보글

    Recipes & how-to

    Baseline rate

    • Up to 1 A4 page₩30,000
    For
    Recipes, manuals and guides, informational posts
  • 비즈니스 문서

    Business documents

    Baseline rate

    • Official letter, 1 page₩30,000
    • Company profile or proposal, up to 5 pages₩150,000
    For
    Official letters, company profiles, proposals

Common questions

See all questions

고객 후기

“You delivered exactly what I needed. Thank you!”

Original review (Korean)원하는 부분을 확실하게 해주셨어요. 감사합니다!

Client 그**Verified-payment review on Soomgo, a Korean freelance marketplace (English translation job)View the review on Soomgo

Keywords the client selected in the review

  • High-quality results
  • No excessive extra charges
  • Keeps to agreed deadlines
  • Follows requests precisely
  • Fast turnaround
Request a quote

진행 절차

From first message to delivery

  1. 1

    Send your documents

    Tell me about the document, its purpose and your deadline. Files can be sent by email or shared link.

  2. 2

    Quote and schedule

    Once I’ve received the original, I review its length and difficulty, then confirm a firm quote and delivery date.

  3. 3

    Translation

    Key terms and phrases are settled first, so the tone and spelling stay consistent through the whole text.

  4. 4

    Review

    A check against the original catches omissions and mistranslations; numbers, dates and names are checked separately.

  5. 5

    Delivery and revisions

    Delivered in the file format you need. Questions and revision requests are handled after delivery, too.

번역가

I read for the voice behind the original, and carry it over so it reads naturally.

Korean–English translatorAlex Kim

  • Raised in Canada: Korean at home, English everywhere else
  • Ancaster High School, Hamilton, Ontario
  • Accepted to McMaster University, Western University and the University of Toronto
  • Moved to Korea in July 2026; freelance translator
About the translator
Ontario, CanadaUntil July 2026South KoreaSince July 2026

빠른 견적 요청

Quick quote

Tell me the document type and length, and you’ll receive a quote and an estimated timeline within 6 hours on business days.

Fill in the detailed quote form

What helps me quote

  • Document type and length (pages)
  • Direction: Korean→English or English→Korean
  • Your deadline and what the text is for

Have a text that needs translating?

The document type, length and deadline are all I need to prepare a quote.