한영·영한 번역
The full weight of the original, carried into another language.
Korean–English and English–Korean translation for contracts, terms and corporate documents. Every clause and every defined term is carried over accurately and consistently.
- Replies within 6 hours on business days
- Free quotes
- NDAs by arrangement
- Deadlines agreed with you
Translator’s note
The parties ‘갑’ and ‘을’ are given short defined names, “Hanul” and “Northgate”, used the same way throughout the agreement.
Replies within 6 hours on business days
소개
Translated so that readers who never see the original reach the same conclusions.
A translation is read in place of the original, and decisions are made on what it says. So before polishing a sentence, I check the structure of each clause, the scope of every defined term, and how obligations and rights are expressed.
Services
Non-disclosure agreements, MOUs, service and supply agreements, articles of incorporation and powers of attorney: documents that set out rights and obligations.
- Non-disclosure agreements
- Memoranda of understanding
- Service & supply agreements
- Articles & powers of attorney
요금과 납기
Rates and turnaround
How length is counted
Length is counted in English words: the English translation for Korean→English work, and the English source for English→Korean work.
The final price and turnaround are confirmed in a quote once I’ve checked the length, difficulty and your schedule.
There’s no minimum charge: a 100-word letter, for example, starts at ₩8,000 as general translation.
Quotes can also be given in USD or CAD.
일반 번역
General translation
From
₩80per English word
Example: 1,000 English words from ₩80,000
- Turnaround
- About 1,500 English words in 2 business days
- For
- Everyday letters, notices, website copy and other documents with little specialized terminology
법률 및 비즈니스 번역
Legal & business translation
From
₩150per English word
Example: 1,000 English words from ₩150,000
- Turnaround
- About 800 English words in 2 business days
- For
- Contracts, terms of service, privacy policies, company profiles, proposals and official letters
Common questions
See all questions빠른 견적 요청
Quick quote
Tell me the document type and length, and you’ll receive a quote and an estimated timeline within 6 hours on business days.
Fill in the detailed quote form번역 노트
The judgment calls behind a reliable translation.
Korean contracts refer to the parties as ‘갑’ and ‘을’. Party A and Party B aren’t wrong, but in long clauses it can be hard to see at a glance who is who. Depending on the document, I define a short party name (“Hanul”, “Northgate”) or a role (Buyer, Seller, Licensor) in the preamble and use it the same way throughout. The sample NDA uses short party names.
- Korean
- 갑의 물류관리 소프트웨어
- English
- Hanul’s logistics management software
고객 후기
“You delivered exactly what I needed. Thank you!”
Original review (Korean)원하는 부분을 확실하게 해주셨어요. 감사합니다!
Keywords the client selected in the review
- High-quality results
- No excessive extra charges
- Keeps to agreed deadlines
- Follows requests precisely
- Fast turnaround
Translation samples
Contracts & legal
Mutual Non-Disclosure Agreement
상호 비밀유지계약서
Korean, 5 pp.English, 4 pp.
Open sample
Terms & privacy
Terms of Service & Privacy Policy
이용약관 및 개인정보 처리방침
Korean, 6 pp.English, 5 pp.
Open sample
Corporate
Company Profile
회사소개서
Korean, 3 pp.English, 2 pp.
Open sample
Correspondence
Business Letter
업무협조 공문
Korean, 1 pp.English, 1 pp.
Open sample
Corporate
Partnership Proposal
제휴 제안서
Korean, 4 pp.English, 3 pp.
Open sample
- Published sample documents
- 10
- Sample pages in total
- 34
진행 절차
From first message to delivery
- 1
Send your documents
Tell me about the document, its purpose and your deadline. Files can be sent by email or shared link.
- 2
Quote and schedule
I review length and complexity, then confirm a quote and delivery date. If needed, we agree on an NDA first.
- 3
Translation
Key terms and defined terms are settled first, so they stay consistent across the document.
- 4
Review
A check against the original catches omissions and mistranslations; numbers, dates and names are checked separately.
- 5
Delivery and revisions
Delivered in the file format you need. Questions and revision requests are handled after delivery, too.
번역가
I read for the intent behind the original, and deliver it with the same weight.
Korean–English translatorAlex Kim
- Raised in Canada: Korean at home, English everywhere else
- Ancaster High School, Hamilton, Ontario
- Accepted to McMaster University, Western University and the University of Toronto
- Moved to Korea in July 2026; freelance translator
Have a document that needs translating?
The document type, length and deadline are all I need to prepare a quote.