About
번역가 소개
법률·비즈니스 문서 한영 번역. 일을 위해 배운 언어가 아니라, 평생 두 언어를 오가며 살아온 경험에서 나오는 번역입니다.
한영·영한 번역가
김예준
Alex Kim
한국어와 영어 사이에서 자란 경험을 바탕으로 법률·비즈니스 문서를 번역합니다. 번역을 하게 된 과정을 조금 더 소개합니다.
- 캐나다에서 성장, 집에서는 한국어·밖에서는 영어
- 앤캐스터 고등학교 졸업 (캐나다 온타리오주 해밀턴)
- 맥마스터·웨스턴·토론토 대학교 합격
- 2026년 7월 한국 이주, 현재 프리랜서 번역가
Canada to Korea
캐나다에서 한국으로
캐나다
집에서는 한국어, 그 밖의 모든 곳에서는 영어
2026년 7월
한국으로 이주
현재
한국에서 프리랜서 번역
저는 캐나다에서 자랐습니다. 집에서는 한국어를 썼고, 학교와 친구들, 그 밖의 모든 곳에서는 영어를 썼습니다. 어릴 때부터 두 언어를 오갔던 경험이 아마 제가 번역을 하게 된 진짜 이유일 것입니다. 번역이라는 말을 알기 훨씬 전부터, 저는 이미 일상에서 번역을 하고 있었습니다.
2026년 7월 한국으로 이주하면서, 집에서만 쓰던 한국어는 거리와 은행, 관공서까지 삶의 모든 곳에서 쓰는 언어가 되었습니다.
그 뒤로 한국어는 밖에서 공부하는 언어가 아니라, 영어와 마찬가지로 매일 그 안에서 살아가는 언어가 되었습니다.
Principles
일하는 기준
정확성
Accuracy
원문에 있는 것은 빠짐없이, 원문에 없는 것은 더하지 않습니다. 모호한 표현은 임의로 해석하지 않고 확인을 요청드립니다.
일관성
Consistency
작업 전에 용어를 정리하고, 정의어와 반복 표현은 문서 전체에서 같은 표기로 유지합니다.
기밀성
Confidentiality
비밀유지계약은 요청 시 협의하며, 자료는 작업에 필요한 기간에만 보관합니다. 고객이 제공한 문서와 결과물은 동의 없이 포트폴리오에 공개하지 않습니다.
Education
학력
- 고등학교
- 앤캐스터 고등학교 (Ancaster High School)캐나다 온타리오주 해밀턴
- 대학 합격
- 맥마스터 대학교 (McMaster University)
- 웨스턴 대학교 (Western University)
- 토론토 대학교 (University of Toronto)